17.09.2008

КотСапогах.2.

Продолжение. Начало здесь.
Часть 1. Первая страница текста .

Часть 2. Вторая страница текста

Страница5. Словартная работа к тексту, расположенному на странице 6 (номера страниц написаны внизу каждого листа). Список интересных выражений и задание.







Страница6. Текст сказки с подчёркнутыми словами и интересными выражениями. Объяснения смысла слов на странице5. Объяснения выписаны из толкового словаря Ожегова.







Страница7. Задание к тексту на странице6.









Страничка без номера. Раскраска по теме текста.

Страница8. Эту страницу я даю в двух вариантах: задание и задание с ответами.


Posted by Picasa

15.09.2008

КотСапогах. 1.

Продолжение. Начало здесь.
Ещё один общий для всех книжек лист с инструкциями. "Как использовать книгу в учебных целях". Для удобства пользования я расположила листы с вопросами и играми в поперечном направлении и, если их развернуть, то часть листа выходит, выступает за край книги. Поэтому на этой части листов я написала примерные темы для бесед и они всегда могут быть под рукой. Не удержусь, чтобы не привести цитату из высказывания об этом рацпредложении, одной воспитательницы израильского детского сада: "Методисты могут отдыхать". Я тщеславна.


Первыми помещу листы по сказке "Кот в сапогах".

Страница1. Словарная работа к странице2, на которой расположена первая часть текста сказки на русском языке.
Приведён список слов, которые, на мой взгляд, надо объяснять детям. Эти слова они никогда не встретят в обиходе, так как они или старинные и вышли из употребления в обычной ежедневной речи, или дети не попадают в ситуации, когда взрослые употребляют эти слова - вокруг другая речь звучит.
Объяснения ко всем словам выписаны из толкового словаря Ожегова.
Страница2. Начало сказки. Все слова к которым есть выписки из толкового словаря, подчёркнуты и на полях поставлен номер, под которым объяснение можно найти на странице1.
Пунктирными линиями подчёркнуты некоторые сложившиеся выражения, которые тоже надо объяснить. Обратить специальное внимание: "Так говорят по-русски, это можно употреблять в разговорной речи. "
Например: "Кто его знает", "Хоть помирай"...


Страница3. Раскраска из сборника по теме первой страницы. Во время расскрашивания ребёнок будет обращать внимание на разные мелкие детали, вспоминать содержание сказки и диалоги героев. Я люблю раскраски и постоянно их помещаю в своих работах.
Страница4. Задания и игры по тексту на второй странице. Ответы написаны карандашом.
Продолжение следует.

04.09.2008

"Подружимся со сказкой"

Пять лет назад мне представилась возможность поработать на общественных началах в "Центре языка и культуры", где собрались учителя разных предметов. Каждый из них представил разработотанные собственные программы по работе с детьми, как альтернативный вариант образования дошкольников.

Меня в то время занимал вопрос сохранения в русскоязычных семьях русского языка и глубокого изучения иврита. И я представила на суд коллег разработки по трём сказкам: параллельное чтение на двух языках с вопросами, упражнениями на грамматические темы, толковым словарём и словарём-переводчиком, играми и раскрасками.

На мой взгляд, без специального внимания со стороны родителей, дети, выросшие в обстановке двуязычия, рискуют остаться неучами как в русском, так и в иврите. Потому что те знания русского языка, которые им могут дать мамы и бабушки, не могут быть востребованы в школе. А то, что дает школа в изучении иврита, без дополнительного материала, идущего из семьи, остаётся только в пределах программы.

То есть дети не будут знать глубин русского языка в силу занятости родителей, и не постигнут тонкости иврита, потому что дома им ни песен не поют, ни сказок не читают. А ведь требования, которые предъявляют при приёме на работу, формулируются так: знание языка на уровне "Материнского языка" - я специально делаю дословный перевод с иврита этой фразы, потому что она, по-моему, выражает сущность вопроса. Только мать, поющая с младенчества колыбельные, и рассказывающая в детстве народные сказки и потешки, а потом читающая много рассказов на родном языке, способна дать ребёнку понимание и навыки употребления языка на уровне инстинкта. Всё остальное будет выучено искусственно, таким искусственным оно и останется на всю жизнь.

Но что же делать, если приехавшая в Израиль первоклассница через два года спрашиваент бабушку: что такое "крылечко"? Ей негде было услышать это слово, как и множество других слов. Хотя она говорит и понимает по-русски.

И обратные примеры тоже есть в изобилии. Мы мало чем можем помочь своим детям и внукам в изучении иврита. Потому что углубляемся в изучение профессиональной терминологии. Один наш молодой и очень одарённый родственник, сдавший экзамен на право работать врачом через 10 месяцев после приезда в Израиль, очень озадачено спрашивает меня: "Яна, вы знаете как на иврите сказать "ведро"? А откуда вы это знаете?"
Понимаете, ему интересно знать где Я могла ВСТРЕТИТЬСЯ с этим словом. Ответ простой: у меня есть время и желание читать сказки.
Чтобы перейти от доморощенных рассуждений дилетанта о проблемах двуязычия к практике, начинаю рассказывать и показывать моё решение по этой проблеме.


Программа "Подружимся с книжкой" -
параллельное чтение художественной литературы на двух языках:
русском и иврите.
Чтение, понимание, пересказ
Рассчитано на детей, хоорошо говорящих и на русском языке и на иврите, а также на родителей, стремящихся расширить свои познания в новом языке и сохранить полноценный русский язык для себя, своих детей и внуков.
На сегодняшний день в комплект входят разработки по сказкам:
"Золотая рыбка"
"Кот в сапогах"
"Белоснежка"
Общие для всех сказок материалы включают сборник словарных игр и вопросы для беседы.



При нажатии на картинку она увеличивается до большого формата и легко читается.
Сказка "Золотая рыбка" первая часть, т.е. вариант чтения по-русски, находится здесь.
Продолжение следует.

01.09.2008

Можно продолжать.

Хорошенько подумав, я нашла равновесие внутри себя и своей работы.

1. Буду сочетать два вида публикаций:
*обзор по теме материалов, помещённых в Интернете
*собственные разработки.

2. Для того чтобы давать в статьях активные ссылки и не потерять картинки, если другие авторы поменяют местоположение альбома или вообще удалят его, некоторые самые интересные и нужные альбомы других пользователей буду помещать в свою коллекцию веб-альбомов с указанием, что они заимствованы. Автора указать невозможно, так как одни и те же альбомы кочуют из одной коллекции в другую, титульного листа с выходными данными, как правило, нет.

3. При каждой публикации буду указывать источник.

26.08.2008

25.8.08

Временно...
Так как у меня кризис самоидентификации и, не ко времени пробудившаяся совесть, грызёт меня за незаконное использование чужих рисунков и готовых книг, то временно, до переосмысления всего "навороченного" (или наворованного) в блогах, буду писать и помещать статьи, содержащие только лично мной разработанные или "переваренные" на мой лад материалы. Поэтому задействованы будут только следующие адреса:
1. Как я чуть не стала воспитателем, где будут помещены мои разработки для занятий с детьми.
2. Блог Дворочки, где я помещаю все свои разработки на иврите.
3. Блог Пчёлки - обовсём понемножку, но всё своего изготовления, как и положено пчеле.
4. Блог Коллибри "Фотопутешествия" - только мною лично сделанные фотографии.