08.11.2008

12. ЗолотаяРыбка. БратьяГримм. Иврит

Следующий раздел в программе "Подружимся со сказкой" посвящён сказке "Золотая рыбка".
Текст переведён с немецкого на иврит и помещён в сборник сказок Братьев Гримм, изданный в 1980 году. Поэтому он очень подробный и включает эпизоды, когда волшебная рыбка говорит рифмованным рчитативом.
Я проработала каждую страничку, скопированную из данного издания следующим образом:
  • выделила слова, требующие толкования и перевода
  • обозначила их номерами
  • выписала значения этих слов из толкового словаря
  • выписала и свела в таблички устойчивые словосочетания, которые можно употреблять и в разговорной речи
  • составила вопросы и упражнения.
Всего таких страниц 16. Все они в веб-альбоме.
 
Posted by Picasa

Комментариев нет:

Отправить комментарий